Nuance-ology

Specialties

Nuance-​ology is a service for the creation or revision of all kinds of written works but which specializes in the translation of text from French to English.

History

Established in 2015.

Sophie is a writer with an extensive background in bilingual business administration and French/​English translation. She has written various articles for the Department of Canadian Heritage and has been a regular columnist with Dialogue Magazine for the past 10 years. In 2015, she created Nuance-​ology to continue her love of the written word and share it with others.

Meet the Business Owner

Sophie O.

Business Owner

Sophie is a freelance writer and French-​to-​English translator based out of Edmonton, Alberta Canada. A native French speaker and descendant of one of the first French families to arrive in North America, she was born with pencil in hand and has always had a love affair with words.

Sophie’s 18-​year career as a Federal public servant is where she received her training in French/​English translation. She is well-​versed in various fields, self-​taught in many personal areas of interest and is therefore able to write, both professionally and creatively, on a variety of subjects.

Sophie believes in powerful writing, in manipulating words till they’re imbued with the power to influence, encourage, motivate, persuade… or to inspire, move, elevate, arouse… depending on the subject matter.

She’s been told by clients that she has a gift for grasping subtle nuances and then infusing them with just the right amount of color to breathe life into them. Hence her company name!